Mi participación en el 5° Lettura Internazionale di poesie e testi breve "Anime e Cuore”
Fui invitada a participar de la 5ta Lectura Internacional de poemas y textos cortos "Alma y corazón" por Andrea Fabiani, presidente Associazione Socio Culturale"Club della Poesia", poeta y también sociólogo como yo. Justamente el evento estuvo coorganizado por el Club della Poesia di Cosenza junto a la filial Sade de La Plata-Argentina y Cadelpo Europa-Casa del Poeta Peruano, en el marco de un intercambio cultural emprendido por estas entidades desde hace años. El encuentro fue virtual y en él confluimos poetas y escritores del Club della poesia di Cosenza, reunidos en el Hotel San Francesco-Rende-; colegas de SADE La Plata desde Argentina; otros por Cadelpo Europa Casa del Poeta y, por último, poetas latinoamericanos desde otros países: México, por ejemplo. El importante destacar que dichas entidades firmaron un Lazo Cultural, fortaleciendo los puentes que la cultura tiende entre pueblos: "las sinergias cruzan los océanos cuando hay arte de por medio. La poesía no tiene fronteras. La cultura construye humanidad” ha sido el leiv motiv de éste, dicho en palabras de Clara Salas, Embajadora Cultural en Europa de CADELPO.
El evento tuvo lugar el pasado 18 de julio en la tarde de un sábado (hora Argentina). En éste se leyó en qué consiste la firma de ese lazo cultural de colaboración para luego intercalarse las lecturas de poemas y relatos en dos idiomas: español e italiano. En mi caso, leí mi poema “Haloclina”, que ganó el primer premio en el concurso Certamen Literario Provincial Ciudad de Olavarría el año pasado. Ese poema, por su tono, tuve la necesidad de traducirlo al italiano y una vez hecho, me gusta más en su versión italiana. Creo que podría haber nacido en ese idioma aunque no tengo un dominio tan perfecto de esa lengua como para lograr semejante empresa. La versión original en español también me gusta. Hoy en día siento que cada una de sus versiones tiene una existencia propia, separada, autónomas; ninguno es apéndice del otro ni solamente su traducción.
Quedo muy agradecida con estas entidades por la experiencia vivida. Esto alienta mi impulso a continuar produciendo obra en italiano. En ese sentido, en junio pasado escribí un poema nacido en ese idioma, que actualmente está concursando en un certamen literario aquí en Argentina. Asimismo, reescribí mi poema “Un blanco silencio”, escrito a mis 12 años y por el cual gané mi primer premio en poesía, añadiéndole versos en italiano y creando un poema mixto – como a mí me gusta llamarlos- que también está hoy en día participando en el VII Premio Letterario Internazionale “Ecce homo” en la temática “poesía religiosa, espiritual, de búsqueda interior”. Al estar ambos poemas en concurso, aún no los puedo públicamente mostrar.
Comparto debajo el video de la 5ta Lectura Internacional de poemas y textos cortos "Alma y corazón" e info del concurso VII Premio Letterario Internazionale “Ecce homo”, organizado por el Club della poesía di Cosenza.
Grabación del encuentro:
https://www.youtube.com/live/9vLJA475Mfg?si=gA84zFofTGoZnANP
Mi certificado de participación
VII Premio Letterario Internazionale “Ecce homo”, organizado por el Club della poesía di Cosenza