Tamara Pates

      En agosto de 2025 fue mi regreso a la poesía. Escribí “Caracola”, poema que meses más tarde ganó el Cuarto Premio en el 44° Concurso Internacional José Pedroni . Más tarde, a principios de noviembre, me contacté con Luisa Armentini para revisar las traducciones que había hecho de mi obra hasta el momento: Caracola, Haloclina (otro poema premiado), Cautiva. Como dije en la 5ta Lectura Internacional de poemas y textos cortos  5ta Lectura Internacional de poemas y textos cortos, "Alma y corazón" el poema “Haloclina” podría haber nacido en italiano. Lo supe cuando, después de escribirlo, al releerlo le sentí un tono italiano. Hice su traducción pero ambas versiones (en español y en italiano) las considero autónomas, no que la italiana sea apéndice de la española. Distinto es el caso de “Caracola” que si bien su traducción me gusta, ese poema lo prefiero en español (su versión original).       Entre fines de mayo y principios d...

    Escribí mi primer poema en italiano para un certamen literario: el  XVIII Encuentro de Poesía y Cuento “José Carlos Capparelli”, organizado por ASBAN . La cantidad de escritores que convocó fue enorme: 630 participantes en ambos géneros y en español, italiano y siciliano, procedentes de más de 15 países de América, Europa y África. Lo que me dejó esta experiencia fue saberme capaz de desplegar mi estilo de escritura en un idioma que no es mi lengua madre y lograr los mismos recursos sonoros y visuales que tanto me gustan crear en español. Asimismo, refirmé mi decisión de hacer una poesía absolutamente latinoamericana, siguiendo la experimentación que nos legó la poesía concreta brasileña y, en Argentina, el Grupo Diagonal Cero en La Plata . No veo esta tendencia de poesía visual siendo premiada en los concursos literarios de Argentina, no es el tipo de obra que hoy más se produzca y circule. No obstante, como diría Cocó Channel: “hay que ser lo que está por lleg...

           Fui invitada a participar de la 5ta Lectura Internacional de poemas y textos cortos "Alma y corazón" por Andrea Fabiani ,  presidente Associazione Socio Culturale"Club della Poesia", poeta y también sociólogo como yo. Justamente el evento estuvo coorganizado por el Club della Poesia di Cosenza junto a la filial Sade de La Plata-Argentina y Cadelpo Europa-Casa del Poeta Peruano, en el marco de un intercambio cultural emprendido por estas entidades desde hace años. El encuentro fue virtual y en él confluimos poetas y escritores del Club della poesia di Cosenza, reunidos en el Hotel San Francesco-Rende-; colegas de SADE La Plata desde Argentina; otros por Cadelpo Europa Casa del Poeta y, por último, poetas latinoamericanos desde otros países: México, por ejemplo. El importante destacar que dichas entidades firmaron un Lazo Cultural, fortaleciendo los puentes que la cultura tiende entre pueblos:  ...

                                                    El pasado 5 de mayo del corriente año fue la entrega de premios del Concurso de Literatura SADE Tres de Febrero 2026. Participé en la categoría Poesía. En marzo había quedado finalista entre los veinticinco mejores poemas, de un total de 195 obras participantes provenientes de catorce países. Esta vez, en la Feria Internacional del Libro 2026, resulté ganadora de la Segunda Mención en poesía con mi poema "Damero". Éste está dedicado al espacio mismo donde nació: el Club de Ajedrez de la Facultad de Ciencias Astronómicas y Geofísicas de la Universidad Nacional de La Plata, espacio que me enseñó a jugar al ajedrez y al que asisto para mi práctica semanal. De hecho, el poema quedar...

          28 de marzo de 2026.      ♥ Lectura del poema link (esta es una de las lecturas posibles, entre tantas otras que tiene).   ♥  Poemas ganadores link   ♥ Certificado del premio link     Palabras de agradecimiento      Me gustaría estar con ustedes en esta entrega de premios, pero diversas dificultades me lo impiden. Así que les hago llegar estas palabras para agradecerle a toda la comunidad del Rotary Club Cañuelas por esta iniciativa tan necesaria en la actual coyuntura.       El ajuste en las variables macroeconómicas de nuestro país está mostrando día a día sus consecuencias sociales más atroces: pobreza, pérdida del poder adquisitivo y capacidad de consumo, precarización laboral, desempleo. Los recortes estatales en la subvención de la educación y salud pública gratuita vuelven a nuestro cotidiano un presente más inhóspito. Se repite lo...